No, I have never found

The place where I could say

This is my proper ground,

Here I shall stay;

Nor met that special one

Who has an interesting claim

On everything I own

Down to my name;

To find such seems to prove

You want no choice in where

To build, or whom to love;

You ask them to bear

You off irrevocably,

So that it’s not your fault

Should the town turn dreary,

The girl a dolt.

Yet, having missed them, you’re

Bound, none the less, to act

As if what you settled for

Mashed you, in fact;

And wiser to keep away

From thinking you still might trace

Uncalled-for to this day

Your person, your place.

Philip Larkin, Places, loved ones

Adoro quando os tradutores aproveitam o seu objecto de trabalho* para 'malhar' uns nos outros: «[…] A tradução francesa de Moby Dick, de Lucien Jacques, Joan Smith e Jean Giono foge em regra às dificuldades de hermenêutica e, de uma forma geral, é bastante má, não tendo em nada contribuído para esclarecer as dúvidas dos tradutores portugueses.»

* Herman Melville, Moby Dick (Relógio d’Água, 2005)

Livros: Escolhas trimestrais 1/2009:
- Cormac McCarthy, Suttree (Relógio D’Água);
- Edgar Allan Poe, A narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket (Assírio & Alvim);
- John Cheever, Contos completos I (Sextante).

(Atente-se ainda na 'reedição' de Falconer, de John Cheever.)

Strangeways, here we come

I'll try to keep myself open up to you

Despejar o saco: 2008 em livros

É da praxe: no final do ano surgem os balanços, as listas que para alguns poderão funcionar enquanto últimas chamadas de atenção para obras e factos, personalidades e acontecimentos que ajudaram a criar uma espécie de memória comum daquilo que foi o período que agora se prepara para sair pela porta; enquanto para outros, mais não são do que exercícios masturbatórios, detestáveis porque públicos, petulantes porque parecem culpabilizar quem da matéria listada andou arredado. Abro, pois, especialmente para esses, a gabardina e dou a conhecer os livros que fizeram o meu 2008.



Livros editados em 2008*:

01. Fiódor Dostoiévski, Demónios (Presença) (~);
02. Lev Tolstoi, A morte de Ivan Ilitch (Booket / Dom Quixote);
03. Ivan Turguénev, O primeiro amor (Relógio D’Água);
04. Alphonse Daudet, Sapho (Booket / Dom Quixote);
05. José Donoso, Casa de campo (Cavalo de Ferro) (~);
06. Kate Chopin, O despertar (Relógio D’Água);
07. Adolfo Bioy Casares, O herói das mulheres (Cavalo de Ferro);
08. Philip Roth, Património (Dom Quixote);
09. José Cardoso Pires, Lavagante (Edições Nelson de Matos);
10. Mark Twain, Aventuras de Tom Sawyer (QuidNovi);
11. Júlio Verne, Viagem ao centro da Terra (QuidNovi);
12. Daniel Defoe, A vida e as aventuras de Robinson Crusoé (QuidNovi).


Outras leituras (e releituras)*:

01. Franz Kafka, Metamorfose (Livros do Brasil, 2007);
02. Fiódor Dostoiévski, Crime e castigo (Presença, 2001);
03. Harper Lee, Por favor, não matem a cotovia (Difel, 2007);
04. Fiódor Dostoiévski, Cadernos do subterrâneo (Assírio & Alvim, 2000);
05. Thomas Mann, A morte em Veneza (Relógio D’Água, 2004);
06. F. Scott Fitzgerald, O grande Gatsby (Relógio D’Água, 1996);
07. Ernest Hemingway, O adeus às armas (Livros do Brasil, 2003);
08. Ernest Hemingway, O velho e o mar (Livros do Brasil, 2006);
09. Joseph Conrad, Mocidade – Uma narrativa (Assírio & Alvim, 2003);
10. Ernest Hemingway, O Sol nasce sempre (Fiesta) (Livros do Brasil, 2007);
11. John Steinbeck, A um deus desconhecido (Livros do Brasil, 2007);
12. Ernest Hemingway, Por quem os sinos dobram (Livros do Brasil, 2007);
13. Nikolai Leskov, Lady Macbeth de Mtsensk (Hespéria, 2007) (~);
14. John Cheever, Falconer (Sextante, 2007) (~);
15. John Steinbeck, A pérola (Livros do Brasil, 2006);
16. John Steinbeck, O milagre de São Francisco (Livros do Brasil, 2007);
17. Orhan Pamuk, O meu nome é Vermelho (Presença, 2007);
18. Arthur Miller, A view from the bridge / All my sons (Penguin, 1961**);
19. Ernest Hemingway, As neves do Kilimanjaro (Livros do Brasil, 2005);
20. Saul Bellow, Aproveita o dia (Texto Editores, 2007);
21. Gabriel García Márquez, A revoada (Quetzal Editores, 2002);
22. Gonçalo M. Tavares, Jerusalém (Caminho, 2005);
23. Paul Auster, A trilogia de Nova Iorque (Asa, 1999);
24. Saul Bellow, A vítima (Texto Editores, 2006);
25. Ernest Hemingway, Paris é uma festa (Livros do Brasil, 2005);
26. Ernest Hemingway, As verdes colinas de África (Livros do Brasil, 2001);
27. Ian McEwan, Na praia de Chesil (Gradiva, 2007);
28. Philip Roth, Traições (Bertrand, 1991);
29. Daniel Defoe, Diário da Peste de Londres (Bonecos Rebeldes, 2007);
30. Gonçalo M. Tavares, O senhor Walser (Caminho, 2006);
31. Haruki Murakami, Em busca do carneiro selvagem (Casa das Letras, 2007);
32. Gonçalo M. Tavares, Água, cão, cavalo, cabeça (Caminho, 2006);
33. David Mourão-Ferreira, Um amor feliz (Presença, 1986);
34. Phillip Margolin, Gone, but not forgotten (Doubleday, 1993**).

* Segundo a data de edição ou reedição em Portugal, excepto em **.