Os rótulos das embalagens de café obedecem, por certo, a rigorosos estudos sociológicos. Só assim se explica a diferença dos modos de uso consoante a língua em que são apresentados: «[…] deite uma ou mais colheres de café numa chávena […]», em contraponto com «[…] verser une cuillère à café plus ou moins pleine dans 100 ml d’eau frémissante […]».